SERIAL ASLI NETFLIX
Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
Kontrol akan tetap datang.
Leland akan menemukanmu.
Maka, keberadaan Discovery adalah masalahnya.
Perisai Discovery diangkat. Dia melindungi diri.
Data Bola menyatu dengan Discovery.
- Pilihan? - Data tak bisa dihapus.
Discovery pun tak bisa dihancurkan.
Selama Discovery ada di sini sekarang...
ini takkan berakhir.
Discovery harus ke masa depan.
Kita punya desain teknis dari Seksi 31.
- Kita bisa membuatnya. - Lakukan.
Setelah Enterprise mengejar kita, aku akan ikut mereka.
Kuharap kau bahagia, Hugh.
Kapten Pike, ada yang harus Anda lihat.
Lalu ada lima.
Stamets, bawa kita ke sinyal itu.
Planet Kelas-M Xahea.
Sungguh? Xahea?
Tilly!
Saya kenal ratu Xahea.
Kau ingin memakai baju itu untuk menjelajahi waktu
- sambil diikuti oleh kapal? - Ya.
Ada satu masalah.
Regenerasi energi berkelanjutan akan membakar kristal.
Ini perjalanan satu arah.
- Kau tak ikut, 'kan? - Andai aku bisa bilang ya.
Perhatian, semua kapal, armada Leland telah sampai.
Leland dan kapalnya akan mengadang kita.
Kita dikepung.
- Kapal musuh bersenjata. - Angkat perisai.
Bersiap untuk tempur.
- Pos tempur, melapor. - Perisai maksimum.
Senjata diarahkan dan siap.
Siarkan ke semua kapal.
Ini Kapten Pike.
Tugas kita satu.
Bawa Komandan Burnham dan Discovery ke lubang cacing.
Seksi 31...
menghalangi kita.
Begitu Burnham meluncur, Skuadron Dua akan samakan rute dan kecepatan
untuk melindungi dan menjaga perimeternya.
Skuadron Tiga dan Empat akan menjadi lini depan
melawan Seksi 31.
Kalian pimpin serangan dan menembak untuk mengulur waktu.
Enterprise akan menembaki armada untuk mengalihkan perhatian.
Tapi saat Burnham terdeteksi...
lindungi dia.
Kapal dan kapsul, gunakan formasi serang Gamma Enam.
Skuadron Satu dan Tiga, koordinasi posisi
untuk menghalau dan menargetkan kapal musuh.
Ini Armada Bintang.
Lakukan.
Tuan Saru, estimasi waktu kedatangan baju?
Komponen sedang disintesis dan disusun saat ini.
Jangan sesuaikan otomatis.
Akan kulakukan secara manual.
- Aku tak mendeteksi varians mikro. - Aku butuh kunci bedah,
bukan alat rangkai teknik standar.
Berhenti. Tatap mataku.
Injektor silikon harus dibersihkan setelah ikatannya dicetak. Lihat.
Ruas bayonet di sensor oksigen ini terbuka.
Kau ingin membunuhnya?
- Sial. - Lupakan pemasangan. Aku bisa.
Maaf.
Kecepatan tinggi, gesekan rendah.
- Makin lama, makin sedikit yang berhasil. - Ya, Pak.
Berapa perimeter yang dia butuhkan untuk menjauhi lubang cacing?
Burnham harus tetap ada di radius tempur terluar
pada 0,0004 detik busur.
Sederhanakan.
Aku tak paham ucapanmu.
Cukup sempit hingga kapal Seksi 31 tak tertarik ke masa depan,
cukup luas agar rekan kita tak hancur di horizon peristiwa.
Letnan Spock akan terus memandunya.
Reno, kristal waktunya?
Empat menit, 18 detik sampai terisi penuh.
- Bisa kurangi setengahnya? - Melanggar hukum fisika?
Tidak.
Kami sudah memindai armada Seksi 31.
Hanya satu tanda kehidupan, Leland.
Sisanya kosong.
Kapal nirawak. Jahat.
Bryce, sudah hubungi Armada Bintang?
Siaran subruang mati, Komandan.
Mencoba menggagalkan.
Tapi sinyalnya tetap terganggu.
Hanya ada kita.
Ada kata-kata bijaksana?
Jadilah amat lembut...
bahkan sampai tak berbentuk.
Jadilah misterius...
bahkan sampai tak bersuara.
Maka kau bisa menjadi sutradara atas takdir musuhmu.
Aku terkejut seorang Kelpien, mempelajari Sun Zi.
Aku terkejut seorang Terran terkejut.
Panggilan masuk.
Dari Leland.
Kalian akan melihat wajah manusia.
Itu bukan manusia.
Apa jelas?
- Ya, Pak. - Sambungkan.
Leland, kami baru membicarakanmu.
Semua orang membencimu.
Selamat.
Kalian tahu mauku.
Serahkan apa yang kucari atau kalian akan mati.
Atas otoritasku
di bawah Pasal Federasi dan Carter Armada Bintang,
kuperintahkan kau menyerahkan kapalmu.
Tak ada syarat dan kesepakatan.
Peringatan terakhir.
Kirim data kepadaku...
atau kalian hancur.
Dari perhitunganku, kami punya 200 kapal, kalian punya 30.
Hitung lagi.
Kita dibidik banyak torpedo.
- Pola menghindar Delta Lima. - Ya.
Daya ke perisai depan. Tembak sebar penuh.
Laporan kerusakan.
Bocor di Seksi Dua, Dek 9 dan 10.
Tujuh awak tewas.
Perisai 86%.
Perisai 82%.
Dek 12 bocor. Sekat darurat aktif.
Panel kaki siap.
Piringan punggung selesai.
Kita butuh penyesuaian di 1,0, 2,3, dan 4,2.
Beres. Aku bisa.
Kita butuh kristal waktunya.
Semenit lagi. Terisi 98%.
Semua skuadron segera ke kapal nirawak.
Kapten, ini Po. Kau dengar?
Sambungkan dia.
Dia terbang di bawah mereka.
Tunjukkan siarannya.
Yang Mulia, siapa yang izinkan Anda terbangkan kapal Federasi?
Kuminta imunitas diplomatis karena kucuri kapal ini.
Dengan hormat, Yang Mulia, pergi dari sana.
Kapten, skuadronmu akan dimusnahkan.
Apa?
Kapal nirawaknya aneh.
Desain sisi perisai mereka membias.
Kau lihat pola ombaknya. Mereka tak bisa kalah satu lawan satu.
Serangannya harus dua,
mengincar sisi kiri dan kanannya.
Po, apa Anda yakin?
Kupertaruhkan nyawa.
Semua skuadron.
Formasi Alfa Ganda. Bersatu dan mulai akuisisi target.
Ikuti Ratu.
Setel semua phaser untuk target otomatis.
- Daya dan rentang maksimum. - Ya.
Owo, nyalakan generator darurat.
Perisai bertahan di 70%.
Leland takkan segera menghancurkan kapal ini.
Dia akan melumpuhkan kita, mengambil data, lalu merusak Discovery.
Ada tawaran yang relevan?
Undang dia ke sini.
Apa pun idemu, ini bukan misi terpisah.
Prioritas pertama adalah mengamankan Discovery dan Burnham.
Mungkin untukmu.
Kau seharusnya tahu aku tak suka berserah pada peluang,
terutama untuk balas dendam.
Siap dipakai.
Kristal terisi penuh.
Tilly, ikut dia dan pastikan itu sampai ke Burnham.
Maksudnya jika ada yang mati.
- Cepat. - Saya pergi. Jangan marah.
Pak. Jangan marah.
Apa-apaan?
Mereka akan mencoba melemahkan perisai Discovery.
Alihkan daya ke deflektor perisai kanan.
Pindah kita ke antara kapal nirawak dan Discovery.
Ya, Kapten.
Perisai jatuh ke 54%, dan menurun cepat.
Letnan Mann.
Incar kapal terbesar.
- Tembak generator perisainya. - Ya, Kapten.
Armada menerima sinyal dari Leland di kapal itu.
- Apa ruang kapal sudah dievakuasi? - Ya.
Kerangka suda siap.
- Aku butuh panel terakhir. - Di sini.
Michael?
Aku aman. Kau?
- Kau tak apa? - Ya.
Semuanya. Reno...
Aku kucing. Masih punya lima nyawa lagi.
Kau tak apa-apa?
Selesai.
Tidak. Komandan.
Astaga.
Tidak.
Ambil ini.
Ke Unit Medis.
Akan kubersihkan ini agar tak ada yang tertusuk.
Anda tak apa-apa.
Michael.
Ayo.
- Perisai? - Perisai kita 60%.
Discovery 38%.
Kedua kapal takkan bertahan lama.
Kita belum kalah. Pertahankan fokus menyerang.
Buat mereka mengincar kita.
Komandan, Unit Medis penuh.
Korban kelas empat di sini. Kelas tiga di lorong.
Stimulasi kortikal gagal.
Ada yang bisa membantu kami?
- Aku butuh ranjang bio itu. - Maaf.
Semua awak sibuk. Lakukan yang terbaik.
Tidak, aku akan bekerja asal karena ini waktu tepat.
Bajunya siap.
Apa kau siap?
Ini ibumu dan kau.
Percayai pekerjaan kalian.
Aku percaya.
Astaga.
Kau akan menjadi target. Akan kupiloti kapal angkut
untuk memastikan kau sampai perimeter.
Apa maksudmu? Kau seharusnya memanduku lewat komunikasi.
- Kau tak bisa lindungi aku pakai itu. - Jangan debat.
Aku akan kembali ke Discovery saat kau buka lubang cacing.
- Kubilang... - Aku dengar.
Kembalilah.
Tetap di belakangku.
Anjungan Discovery, ini Spock.
Turunkan medan gaya ruang kapal angkut, dan turunkan perisai buritan 3,5 detik.
Dimengerti, Letnan. Kapten Pike.
Kami akan turunkan perisai buritan. Tolong lindungi.
Siap, Saru.
- Semua kapal. - Ya, Kapten.
Kami menghitung Komandan Burnham butuh dua menit 47 detik
untuk membuka lubang cacing.
Semua skuadron, kawal sekitarnya,
jalurnya, dan tahan tembakan musuh.
Lindungi dia sampai tiba.
Siap, Kapten.
Jika dia tak sampai jarak aman
untuk membuat lubang cacing, kita juga.
Turunkan perisai dalam lima...
empat...
tiga...
dua...
sekarang.
Kepadatan puing antarbintang 72 persen di atas nominal.
Mencari koordinat lokal nominal.
Michael.
Aku tak apa-apa.
Aku bisa.
Semua grup tempur, bentuk tembok perisai melawan kapal itu.
Jaga formasi pelindung. Discovery dan Enterprise akan memimpin.
Tak ada yang boleh tembus kita sampai Burnham tiba.
Komandan, ada yang masuk ke kapal saat perisai turun.
Dia mengincar data Bola.
- Tetap di sini. - Tak akan.
Pak.
Sensor menunjukkan Kapten Leland naik ke Discovery.
Kita harus turunkan perisai untuk pindahkan tim ke kapal.
- Discovery juga harus turunkan perisai. - Tak bisa.
Aku tahu.
Kubatalkan kode sekuritinya.
Coba akses mekanisme kunci langsung.
Berapa lama sampai kau masuk?
Lima menit.
Lebih cepat jika kau berhenti ganggu kami.
AKSES DITOLAK
Komandan, perisai anjlok ke 38%.
Tahan barisan, Letnan.
Ya, Pak.
Setelah selesai membobol,
kau ingin ikut buat Leland menjerit?
Enak.
Kita sampai di jarak aman.
Dimengerti.
Siaga.
Simpul terhitung tak cukup.
Akses antarmuka temporal siaga.
Tak berhasil.
Navigasi terjebak di masa kini. Tak bisa maju.
Kenapa tak bisa maju?
Kapten.
Torpedo foton yang belum diledakkan
menembus lambung.
Jika meledak...
itu akan melubangi empat dek di seksi piringan.
Semua yang kulihat...
ini awalnya.
Kulihat momen ini saat menyentuh kristal.
Mana torpedo itu dan apa itu aktif?
Dek 5, Seksi 2, dan ya.
Turunkan Perisai Ledakan 5 dan 2.
Letnan Mann.
- Terbangkan DOT Seven. - Ya.
Aku ingin mereka siap untuk perbaikan.
Bisakah kita menyegel unit tempat torpedo itu mendarat?
Hanya satu perisai ledakan turun. Yang lain tersangkut.
Nicola, ada awak Amunisi yang tersedia?
- Semua sibuk. - Akan saya perbaiki pintunya.
Beri aku PADD. Perwira Satu, aku ikut. Kita harus mematikannya.
Cari tahu senjata apa itu. Kirim skemanya.
Ya, Bu.
Pemancar perisai di Zona 5 dan 7 rusak.
Kita akan hancur jika masuk lubang cacing tanpa perisai.
Jika kita sampai.
Ayo, Burnham.
Antarmuka navigasi tak membiarkanku menetapkan tujuan di masa depan.
Tanpa titik tujuan, kita tak bisa membuka lubang cacing.
Michael.
Tidak.
Nihil.
Jika kubuat sinyalnya, kenapa aku tak bisa maju?
Ada tujuh sinyal dan kita baru melihat lima.
Kenapa kita dituntun ke sini jauh-jauh untuk terjebak
dan mati di sini?
Pintu hampir terbuka.
Skuadron 4 sampai 9 jatuh. Banyak kapal hancur.
Penopang hidup gagal di Dek 7 sampai 13.
Perisai pada 11% dan menurun. Sepuluh persen.
Sembilan.
Semua daya ke perisai depan. Ganti arah ke kanan, 90 derajat.
Ada sinyal energi besar masuk.
Itu kapal Klingon, Pak.
Tapi saya juga mendeteksi sinyal daya non-Klingon.
Itu kapal tempur Ba'ul.
Kita dihubungi.
- Sambungkan. - Ya.
Kakak.
Siranna.
Kuterima pesanmu.
Takkan kubiarkan kau bertempur sendiri.
Kau belajar memiloti kapal tempur.
Kami dalam perjalanan saat krumu menghubungi kami
untuk menyatukan usaha.
Siapa?
Kapten, kita dihubungi Klingon.
Tampilkan.
- Maaf kami terlambat. - Kavaleri tiba tepat waktu.
- Kulihat kau membawa teman baru. - Bukan istilah pilihanku.
Namun, Kekaisaran Klingon akan bertarung untuk melindungi masa depan kami.
Kuterima itu.
D7 akan tiba sebentar lagi, Kapten.
Tolong, kirimkan analisis taktis semua kapal musuh kepada kami.
Siaga untuk transfer.
Tembak armada. Hancurkan segalanya.
Baik, Kanselir.
Hari ini adalah hari baik untuk mati!
Siranna, kapal nirawak mengubah rute untuk menyela armadamu.
Berjanjilah kau aman.
Aku bisa berjanji akan bertempur sebagai Kelpien, Saru.
Prajurit Kaminar, tahan rute dan hitung kuncian target.
Semua kapal, Klingon dan Kelpien telah bergabung dengan kita.
Kirim data berkode ke armada musuh
dan suruh semua komandan regu
menggabungkan upaya dengan sekutu kita.
Michael, kapal Ba'ul tiba, dipiloti oleh Kelpien,
sebab sinyalmu bawa Discovery ke Kaminar.
- Jangan sekarang. - Ya. Sekarang.
Tujuan sinyal bukan hanya membebaskan Kelpien,
tapi juga menyiapkan mereka untuk momen ini.
Kau pakai sinyal guna bawa Discovery ke elemen yang diperlukan untuk menang.
Mulai dari Reno di asteroid.
Lalu Boreth, untuk dapatkan kristal waktu.
Ke Xahea, untuk menemukan wanita yang bisa beri tenaga ke kristal.
Lalu Terralysium,
guna mencari pelabuhan aman, setelah lewat lubang cacing.
Kulihat kita gagal.
Kulihat semuanya mati.
Kristal menunjukkan masa depan yang mungkin.
Untuk mencegahnya.
Kita berasumsi aku lompat dari masa depan untuk membuat sinyal.
Kita tak tahu dari mana.
Aku melompat dari sini,
dari momen ini.
Itu benar.
Untuk maju, kau harus kembali
dan menetapkan masa lalu, yang belum kau lakukan.
Karena kita terjebak di lingkaran terbuka di masa ini.
Masa ini.
- Bisa kututup. - Setelahnya, Kontrol tak bisa berkembang.
Aku akan ke asteroid, membuat sinyal pertama, lalu sisanya.
Kau akan dituntun ke sini.
Kau yakin kita bisa ke masa depan yang kita mau?
Itu, aku tak yakin.
Jadi, kau memintaku untuk yakin.
Satu-satunya yang logis.
Tak bisa menemukan data Bola.
Aku tahu di mana.
Leland, kau tampak sehat.
Untuk dua baterai dan inti data dalam seonggok daging.
Semacam sosis AI.
Wanita, berhenti bicara.
Ingat ini?
Itu penguat sinyal kuantum.
Kuberi kepadamu untuk memindahkan data Bola ke kapalku.
Kau memegangnya untuk menunjukkan...
Alasanmu tak menemukan data Bola di mana pun.
Di mana dataku?
Datamu?
Banyak jawaban seru untuk itu.
Torpedo di sana.
Aman untuk masuk.
Perwira Satu, status.
Di lokasi.
Pintu ledakan macet.
Mekanisme rilis terbakar.
Saya mencoba matikan sirkuit utama, dan pindahkan ke siaran kedua.
- Laksamana, kau bagaimana? - Buruk.
Seburuk apa?
Ledakan kedua sudah terpicu.
Ada sekitar 15 menit sebelum setengah kapal meledak.
- Korban di Dek 12? - Stabilkan dan amankan mereka.
- Bisa? - Bisa.
- Ranjang bio. - Baik.
Pelan-pelan.
Dr. Pollard!
Kau, di sana, urus Ranjang 2.
Aku butuh bantuan.
Aku bisa. Kembali ke anjungan.
Tilly, pergi.
- Pergi. - Nilsson. Sekarang.
Maaf, Komandan, saya...
Paul.
Hai.
- Hugh? - Hai.
- Tapi... - Aku tahu kau sakit.
Paul.
Cederamu cukup parah.
Akan kupaksakan koma.
Kau akan selamat.
Dengarkan suaraku. Kau bisa mendengarku.
Kukira aku bisa betah di Enterprise.
Kau aman.
Lalu aku sadar...
kau rumahku.
Aku kembali.
Semuanya...
selalu...
kembali kepadamu.
Maaf aku terlambat melihatnya.
Kau harus tidur.
Biarkan aku merawatmu.
Aku keluargamu.
Ke mana pun kita pergi...
mari bersama.
Sudah kusetel lompatanku.
Kelimanya...
kurasa.
Masa depan belum tertulis, Michael. Hasilnya masih bisa berubah.
Spock!
Pergilah, Michael. Sekarang!
Sinyal pertama. Titik tujuan, U.S.S. Hiawatha.
Tanggal bintang 1025.19.
Titik kecil ini memberi tahu kita itu ada di mana.
Itu asteroid antarbintang.
U.S.S. Hiawatha, diduga dirusak oleh Klingon 10 bulan lalu.
Mereka jatuh parah.
Komandan Jett Reno, Teknisi.
Sinyal kedua, Terralysium.
Tanggal bintang 1027.32.
Dalam 64 menit, radiasi mencapai atmosfer atas,
menyebabkan kejadian selevel kepunahan.
Jika kita dibawa ke sini, mungkin itu alasannya.
Discovery takkan membiarkan bencana itu terjadi.
Asteroid berhasil membelokkan semua puing
dari atmosfer planet.
- Mana dataku? - Persetan.
Lambung bocor di Zona 4. Mengupayakan perisai.
Mengupayakan gravitasi.
Perisai tak merespons.
Perisai gagal di Zona 4.
Semua awak, merespons.
Saya di Empat.
Akan saya tukar matriks partikel di pemancar dan nyalakan perisai.
- Saya harus tutup mata. - Apa?
Saya pernah melakukannya saat mata ditutup.
- Kita tak bisa pergi tanpa perisai. - Saya tahu.
Sistem gravitasi lokal gagal.
Tak perlu sesulit ini.
Tak sulit membosankan dan aku benci itu.
Gravitasi kembali.
Sinyal ketiga, Kaminar.
Tanggal bintang 1035.86.
Kau mengembalikan harapan,
kau dan Malaikat Merah.
Sial.
Regulator campuran materi-antimateri masih berfungsi.
Tak bisa mati.
Coba program ulang sistem pemandunya.
Mungkin perintah berlawanan akan mematikannya
sampai ada target baru.
Kau yakin tak ada cara memprogram pintu ledakan?
Andai ada.
Kapten, rencana A dan B gagal.
Sekarang operasi kita sampai ke bagian berdoa.
Semua begitu hari ini.
Berapa sisa waktu kita?
Di bawah lima menit.
Melapor ke Anjungan. Kuberikan komunikasi padamu.
Laksamana, coba beri Burnham waktu lebih.
- Aku turun. - Tunggu.
Laksamana.
AKSES MANUAL HANYA AWAK SAH
Kukira masa jabatan kanselirku tak akan berdarah.
Balas tembakan!
Hancurkan mereka yang ingin melukai kanselir!
Minta D7 mengincar kapal nirawak yang menyerang Discovery.
Kita akan mengarungi reruntuhan musuh kita setinggi lutut.
Sinyal keempat, Boreth, Wilayah Klingon.
Tanggal bintang 1048.66
Kristal waktu baru bisa mengirim data Bola ke masa depan.
Sinyal kelima, Xahea.
Tanggal bintang 1050.8.
Apa kaitan Xahea dengan daya kristal waktu?
Inkubator dilithiumku.
Itu akan menggantikan supernova dan mengisi daya kristalmu.
Michael?
Selesai.
Ibuku terjebak 950 tahun di masa depan di Doctari Alpha.
Itu 20 tahun lalu.
Discovery, saya tetapkan koordinat
dari Kuadran Beta, Terralysium, 930 tahun dari titik ini.
Kita seharusnya sampai.
Komandan, fluktuasi kuantum dalam lubang cacing membuat
posisimu sulit dilacak dengan sensor biasa.
Bagaimana caramu memandu kami?
Akan saya buat sinyal.
Sinyal keenam. Bagaikan Bintang Utara.
Ikuti itu ke arah saya di sisi lain.
Baik, Komandan.
Aku mendekati ruang rapat.
Baik, Kapten.
Siaga untuk membantu.
Terima kasih.
Algoritmemu paling mudah diprediksi.
Kau ingin akses penuh ke dua aset paling berharga kapal ini.
Data itu ada di konsol spora.
Kau kira ini akan menahanku?
DIAGNOSIS KUBUS REAKSI
Mari pindahkan antimateri ke kapsul antimateri?
Berisiko.
Kau tak bisa program ulang sistem pemandu?
Sudah kucoba.
Ini akan meledak dalam 90 detik.
Ada tuas darurat untuk pintu ledakan.
Bisa kuturunkan secara manual dari dalam...
dan kusegel seluruh kapal.
- Tidak. - Kita kehabisan waktu.
Lampu terakhir akan berubah. Torpedo akan meledak.
Semua orang di anjungan, mungkin di kapal, akan mati.
Tapi kau akan mati.
Ini kapalku, tanggung jawabku.
Kisahmu masih berlanjut.
Kau tahu itu.
Jika takdirku berbeda...
benda ini takkan meledak bersamaku.
Mungkin tidak,
tapi berapa banyak yang menanggungnya jika kau salah?
- Kat. - Pergi.
Sudah saatnya.
Chris...
Apa pun jalurmu, kau bisa menghadapinya.
Discovery ke Enterprise. Kalian aman?
Kami aman.
Tapi Laksamana tewas.
Burnham, kita kehabisan waktu.
Saatnya pergi, Spock.
Kembali ke Discovery.
Michael.
Aku tak bisa.
Apa?
Saat kapalku kena...
TANGKI KIRI RUSAK
Mesinku mati.
Discovery bisa menjemputmu.
Tak ada waktu. Meski ada, perisai harus diturunkan
untuk menjemputku, dan mereka takkan selamat
dengan kerusakan yang diderita kapal.
Pergilah.
Kau baru kembali.
Aku tak mau melepaskanmu.
Aku juga tak mau.
Aku pernah kehilanganmu.
Tak pernah, Michael.
Saat kecil...
aku amat tersesat.
Jalan ayahku.
Jalan ibuku.
Kau datang ke hidup kami
dan mengajariku bahwa keduanya mungkin.
Kau menemukanku.
Kau menolongku.
Itu bukan aku.
Itu ada di dirimu.
Kau penyeimbangku, Michael.
Selalu begitu.
Aku...
Aku takut takkan menemukannya lagi tanpamu.
Baik.
Dengarkan aku.
Dengarkan aku, Adik.
Ini saran terakhirku untukmu.
Seluruh galaksi ada di luar sana.
Penuh orang yang akan menjangkaumu.
Bolehkan mereka.
Cari orang yang tampak jauh darimu...
dan jangkau mereka.
Jangkau mereka.
Biar mereka memandumu.
Baiklah.
Andai aku bisa memastikan keselamatanmu.
Kau akan bisa.
Akan kukirim sinyal terakhir.
Kukirim lewat lubang cacing saat kita sampai di sana.
Akan kusaksikan bintang untuk itu.
Berhentilah marah.
Mari akhiri ini.
Ketahuilah, kubus sporanya kujadikan magnet.
Nikmatilah.
Spock ke Enterprise. Mesin kapal angkut saya mati.
Saya tak kembali ke Discovery.
Tahan posisi. Kami akan menjemputmu.
Saru, bagaimana perisaimu?
Letda Tilly, bagaimana?
Hampir selesai.
JANGAN DIRUSAK
Seseorang berutang bir.
Kita siap berangkat, Pak.
Perisai kembali ke 40%.
- Lebih dari cukup. - Siaga untuk transpor, Spock.
Aku juga menyayangimu, Adik.
Burnham, sesuai aba-abamu.
Burnham ke Discovery.
Ayo.
Letnan Detmer, daya penuh. Ikuti sinyalnya.
Semua kapal, arahkan ke 3 mark 5 mark 2.
Siapkan jalur.
Selamat tinggal, Kapten Pike.
Selamat tinggal, Temanku.
Keluargaku.
Kita berangkat, Paul.
Kita berangkat.
Ini tak berakhir di sini.
Sebenarnya, ya.
Ini akan menyakitkan.
Aku ingin mendengarmu berteriak sekarang.
Kau!
Kapten, mereka tewas di air.
Buka tembakan.
Georgiou ke Anjungan.
Aku di Teknik.
Leland tewas.
Kontrol sudah dinetralkan.
Baik, Komandan.
Kami menuju ke sana.
Pergilah.
Pergi.
Sebutkan nama dan pangkat Anda.
Ash Tyler, Komandan Pengganti, Seksi 31.
Christopher Pike, kapten U.S.S. Enterprise.
Perwira Satu.
Ini berapa lama?
- Anda ada saat serangan? - Ya.
Ya.
Discovery adalah target utama Kontrol.
Kami hanya menyela.
- Kapan? - Saya yakin tanggalnya ada di catatan.
Discovery berusaha kabur saat rusak parah.
Pendorong spora pasti gagal saat tempur.
Kapalnya...
meledak.
Sebelum Discovery menghilang,
sensor jarak jauh mendeteksi sinar gamma energi tinggi
dan gelombang gravitasi yang konsisten dengan singularitas kuantum.
Bagaimana penjelasan Anda?
Saya tak tanggung jawab menjelaskan hal yang sensor kalian tak bisa jelaskan.
Saya lihat Discovery meledak.
Mereka lenyap.
Itu respons resmi Anda?
Untuk ketiga kalinya, ya.
Ada lagi?
Komandan Burnham.
- Apa menurut Anda dia... - Dia apa?
Komandan Burnham berjuang sebelum kematiannya.
Seksi 31, entah karena eror atau korupsi,
menutup matanya
dan bertanggung jawab tak langsung atas bencana ini.
Kami setuju organisasi itu butuh pemeriksaan radikal
dan mungkin lebih banyak transparansi.
Dengan kematian Laksamana Cornwell dan Kapten Georgiou...
kami mencabut jabatan "pengganti",
menjadi permanen.
Tak lama lalu, saya harus berjuang untuk pakai seragam Armada Bintang.
Dedikasi itu, ditambah perspektif...
Komandan,
bisa dikatakan pandangan dunia Anda cocok secara unik
dengan dasar dualitas Seksi 31.
- Anda mengeliminasi Kontrol sepenuhnya? - Ya.
Kehancuran Discovery tragis,
tapi tidak memecahkan masalah.
Langkah lebih radikal harus diambil
untuk menjamin skenario ini tak terulang.
Saya bersedia mendengar rekomendasi Anda, Letnan.
Regulasi 157, pasal tiga,
mewajibkan perwira Armada Bintang tak mengikuti kejadian historis.
Sisa jejak atau pengetahuan atas data Discovery,
atau baju waktu, memberi pijakan
bagi orang yang tak melihat betapa pentingnya perintah itu.
Maka, untuk menjamin Federasi tak mengalami bahaya serupa lagi,
semua perwira yang tahu harus diperintahkan
tak membahas Discovery, pendorong spora, dan awaknya lagi,
dengan hukuman pengkhianatan.
Terima kasih.
Akan kami pertimbangkan.
Catatan pribadi.
Tanggal bintang 1201.7.
Sudah 124 hari sejak kau menghilang.
Ini sulit...
tapi kami tak membeberkan nasib Discovery kepada Armada Bintang.
Melakukan itu berisiko membuat pengorbananmu sia-sia.
Jika kami belajar...
kami belajar bahwa kami tak siap belajar.
Ibu dan Ayah imun secara diplomatis dari interogasi,
dan mereka paham, menutup mulut berarti melindungimu.
Kami bersumpah tak pernah membahasmu di depan orang lain.
Tapi aku merasakanmu bersamamu, selalu.
Setiap momen...
aku makin yakin di masa transisi ini...
makin yakin atas jari diriku.
Kau mengajariku, Kak...
bahkan kini.
Setiap malam, kutatap bintang untuk mencari sinyalmu.
Setiap malam,
aku mengingatkan diriku atas fakta ilmiah
bahwa waktu relatif.
Waktu 124 hari bagi satu orang...
hanyalah sekedipan mata bagi orang lain.
Sulit untuk berdamai secara logis.
Tapi ahli fisika Bumi mengatakan.
Alam semesta tak wajib untuk menjadi masuk akal bagiku.
Aku percaya kau berhasil.
Aku memilih percaya.
Itulah satu-satunya hadiahku untukmu.
Itu tak logis...
tapi aku bangga membawanya.
Tuan Spock ke Anjungan.
Anda mendeteksi anomali?
Perwira Satu memeriksanya...
Tampaknya itu di Kuadran Beta.
Benar, Pak.
Kita dapat konfirmasi.
Lokasi sinyal ketujuh...
sejauh 51.000 tahun cahaya dari posisi kita.
Akan saya analisis.
Ke mana, Perwira Satu?
Anda kaptennya...
Kapten.
Kudengar ada bulan baru di Edrin II.
- Benar, Pak. - Terima kasih, Perwira Satu.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Kau setuju, Tn. Spock?
Ya, Kapten.
Mari kita lihat masa depan.
Siap untuk warp.
Berangkat.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala